Where can I find a coaxial cable switch to switch between two outputs?

A normal (non powered) coax switch doesn't care whether it's used to switch a TV between 2 sources, or switch a single source between 2 TVs. Just connect it the way you want to use it.